Aantekeningen bij de Bijbel: Job 9:5

Job 9:5

SV	Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;
WLC	הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃
Trans.	hamm^a‘ətîq hārîm wəlō’ yāḏā‘û ’ăšer hăfāḵām bə’apwō:

AC	ה המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו
ASV	[Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
BE	It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:
Darby	Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;
ELB05	Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;
LSG	Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Sch	Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.
Web	Who removeth the mountains, and they know not: who overturneth them in his anger.